Promotor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
Papagaios-do-mar · Puffling
Jessica Bishopp
Islândia Iceland, 2023, DOC, 20'
Numa remota ilha islandesa, as adolescentes Birta e Selma salvam jovens papagaios-do-mar (pufflings) de um perigo iminente; quando os papagaios-do-mar saem dos seus ninhos pela primeira vez, perdem-se frequentemente na cidade, confundindo as luzes do porto com a lua. Ao longo de uma noite, seguimos Birta e Selma, que se encarregam de contrariar o impacto nocivo da humanidade na natureza, trocando festas nocturnas por salvamentos de papagaios-do-mar. Um documentário de amadurecimento sobre crescer e fazer escolhas, Puffling explora a delicada interação entre a vida selvagem, o ambiente e a vida humana.
On a remote Icelandic island, teenagers Birta and Selma rescue pufflings (young puffins) from imminent danger; as pufflings leave their nests for the first time, they often get lost in town, mistaking the harbour lights for the moon. Over the course of one night, we follow Birta and Selma as they take it upon themselves to counteract humanity's damaging impact on nature; exchanging night-time parties for puffin rescues. A coming-of-age documentary about growing up and making choices, Puffling explores the delicate interplay between wildlife, the environment, and human life.
Uma viagem à floresta · Trip to the forest
Slawomir Mielnik
Polónia Poland, 2023, DOC, 61'
O filme observa actividades ao longo de um dia na floresta, para grupos escolares da organização Naturally Engaged. Trata-se de um grupo de estudantes de escolas primárias da província de Opole, na Polónia, onde se situa a área protegida da Floresta de Niemodlin. Estas actividades aumentam o sentido de identidade e a ligação com o património natural dos jovens e envolvem-nos na sua descoberta e proteção. O contacto com a natureza destina-se a sensibilizar os jovens para a natureza e a criar um sentido de responsabilidade para com ela, bem como a motivá-los socialmente.
The film is an observation of all-day activities in the forest for school groups of Naturally Engaged. This is a group of students from primary schools in the Opole province in Poland, where the protected area of the Niemodlin Forest is located. These activities increase the sense of identity and connection with the natural heritage of young residents and engage them in its discovery and protection. Contact with nature is to sensitise young people to nature and build a sense of responsibility for it, as well as to motivate them socially.