Promotor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
O Amor Ainda Existe - Love Still Exists
Maurice Pialat
França France, 1960, DOC, 21'
L'amour existe é uma curta-metragem contemplativa e póetica que retrata a vida nos subúrbios de Paris (banlieues) em 1960, e a existência sem saída dos jovens que aí residem. A voz de Pialat abre uma janela para os espaços invisíveis e para as pessoas que os habitam.
L'amour existe is a contemplative and poetic short film that depicts life in the suburbs of Paris (banlieues) in 1960 and the dead-end existence of the youth residing there. Pialat and his voice open a window to the invisible spaces and people who inhabit it.
Mataram Kader - They Killed Kader
Collectif Mohamed
França France, 1980, DOC, 22'
Kader Lareiche, de 15 anos, foi assassinado pelo caseiro do prédio de apartamentos de habitação social onde vivia. As câmaras dos canais de televisão franceses deslocam-se ao complexo habitacional de Vitry-sur-Seine em busca de um furo de reportagem. No entanto, os jovens do bairro rejeitam o projeto dos jornalistas de fazer uma reportagem sobre o incidente e resistem ao seu pedido de utilizar as imagens que filmaram. Aceitam dar o seu testemunho, mas com a condição de serem transmitidos em direto.
Kader Lareiche, aged 15, was murdered by the caretaker of the low-rent apartment building where he lived. The cameras of the French TV channels descend on the Vitry-sur-Seine housing complex in search of a scoop. However, the local youth reject the journalists' plans to report on the incident and resist their request to use the footage they have filmed. They agree to give their testimony, only on the condition of being broadcast live.
Rumo à Ternura - Towards Tenderness
Alice Diop
França France, 2015, DOC, 39'
Quatro jovens dos subúrbios de Paris falam sobre a sua masculinidade - tanto a sua fachada machista como o desejo fundamental de amor que a sua postura procura esconder. Os homens agem da forma que a sociedade e os seus amigos esperam que os “homens” se comportem. Os seus monólogos interiores, no entanto, revelam outros desejos.
Four young men from the Paris suburbs talk about their own masculinity—both their macho facades and the fundamental desire for love that their posturing seeks to hide. The men act in a way society and their friends expect “men” to act. Their interior monologues, however, reveal other desires.